1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 Panie Bond? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (dzieci śpiewają „Frère Jacques”) - Tak? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Jestem porucznik Mathis Policji Specjalnej. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 To są moje referencje. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Wygląda na to, że jest w nich porządek. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Proszę ze mną. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Mówili, że dobry szpieg jest czystym szpiegiem, wewnątrz i na zewnątrz. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Róże, figurki Tanagry i Debussy'ego. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Każdego popołudnia gra Debussy’ego, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 od zachodu słońca aż do zmroku czytać muzykę. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Dużo stoi na głowie, zjada mleczko pszczele. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Opuszcza jego jelita i myje je ręcznie. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Coś, czego się nauczył podczas jego pobytu w Tybecie. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Amerykanin) M, co daje? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Zapomniałem wspomnieć o lwach. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Rosjanin) Lwy i jeszcze więcej lwów. - (Amerykanie) Otaczają nas lwy. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Nie przyszedłem tutaj zostać pożartym przez symbole monarchii! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Ostrzegam cię, M, jeśli to pułapka... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Uspokójcie się, panowie. Zapewniam cię, że to nie pułapka. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Lwy są tylko ciekawskie. Ma niewielu gości. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Że mogę wierzyć. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (ryczy) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (mężczyzna) Prawdziwy Eden, prawda, panowie? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Eden bez Ewy to absurd. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Dobry szpieg to czysty szpieg. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Niedobrze. Świetnie. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Największy szpieg w historii, panowie. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Prawdziwy, jedyny, oryginalnego Jamesa Bonda. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Panowie tu są, sir Jamesie. - Dziękuję. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Mój drogi Bondie. - Mój drogi M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior szyfrant C-urzędnik w m-mój dzień, prawda, Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Tak, proszę pana. JCC, klasa G, SIC do SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Ech... CIA, Waszyngton. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernow, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ach, tak. L-Inspektor obozu pracy. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, sektor syberyjski. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Pamiętam twojego kolegę Lenina bardzo dobrze. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Organizator pierwszej klasy, umysł drugiej kategorii. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, sir Jamesie. Biuro Deuxième. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Nareszcie awansowany ze szczegółu występku? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Jak niewiarygodnie dobrze wyglądasz, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Czas, mój drogi M, nie istnieje w tych ścianach. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Nie są prawdziwe. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Tak, to bardzo odległe z naszego umęczonego świata. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 Za moich czasów szpiegostwo była alternatywą dla wojny. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Szpieg był członkiem wybrańca i niepokalane kapłaństwo, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 zawodowo d-oddany, wyjątkowo bezinteresowny. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Trudno o opis tego seksualnego akrobaty 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 który pozostawia ślad pięknych zmarłych kobiety lubią dmuchane róże za nim. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Masz na myśli... - Wiesz bardzo dobrze, kogo mam na myśli. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Ten b-bounder, któremu dałeś moje imię i numer. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Mój drogi Jamesie, kiedy nas opuściłeś byliśmy małą służbą, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 niedofinansowany, śmiesznie źle wyposażony. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 To było niezbędne aby Twoja legenda została zachowana. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Bez Jamesa Bonda 007, nikt by nas nie szanował. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 On i jego nędzne gadżety. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Musimy skorzystać broni naszych czasów. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Więc obserwuję. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Ty, Ransome, ze swoim sztucznym goździkiem to p-pluje cyjankiem. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Powinieneś się wstydzić. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Zaczęli to Rosjanie. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 A ty, Smernow, ze zbrojownią ukryte w twoich groteskowych butach. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (brzęczenie) - Posłuchaj, jak dzwonią. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 A ty, Le Grand, z inną śmiertelną trucizną 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 w każdym z guzików rozporka. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 A ty, M. swoimi miotającymi płomienie piórami wiecznymi. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 T-T-Jesteście szpiegami w sklepie z żartami, panowie. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Jesteśmy w ostatniej połowie XX wieku, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Nawet ty musisz się z tym zmierzyć. - Dlaczego miałbym to zrobić, skoro mogę się z tym zmierzyć? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Spójrz na mój ogród. Tam, jest czarna róża. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Nie ciemnoczerwony, ale czarny. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Jak skrzydło kruka o północy. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Nie zamieniłabym ani jednego płatka 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 za wszystko, co twój świat ma do zaoferowania, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 w tym Aston M-Martin ze śmiercionośnymi akcesoriami. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Masz tylko pogardę dla proletariatu, sir Jamesie. To wiemy. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym straciłeś wiarę w demokrację. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Możesz rozbić szybę, ale nie możesz powstrzymać pogody. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Sprawy są złe. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 W ostatnim czasie straciłem 11 agentów dwa tygodnie, siedmiu zabitych, czterech zaginionych. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Czy jest wśród nich mój imiennik? - Może będzie jutro. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Ośmioro z nas otrzymało prace... dwa w Pentagonie. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Szesnaście. - KGB jest wyczerpane. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Nie mogę ujawnić dokładnych liczb. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Wróg przeniknął nasze najbardziej tajne kręgi wewnętrzne. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Czyta w naszych myślach. - Z tego co wiemy, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 ma teraz na nas oko. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Czy jesteś pewien on nie jest jednym z was, czy m-więcej? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - O nie, nie. - Absolutnie pewne. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Dopóki niebezpieczeństwo nie minie, musimy stać zjednoczeni w obronie wszystkich szpiegów, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 wielki czy mały, niezależnie od narodowości. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Nieszczęście tworzy dziwnych towarzyszów łóżka, ale dlaczego w sile waszej jedności, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 przeszkadzasz panu? na emeryturze? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Potrzebujemy Twojego inspirującego przywództwa. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Proszę, daj nam korzyść niezrównaną zdolność dedukcji. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Za wszystkie narody miłujące wolność. - Za chwalebną rewolucję socjalistyczną. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Jeśli mogę przerwać ten potok klisz, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 teraz jest ta pora dnia Oddzieliłem się od Debussy’ego. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy „Clair de Lune”) 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Czy to może być ten mężczyzna? kto zdobył Krzyż Wiktorii w Mafeking? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Bohater powstania Aszanti? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Co za geniusz, który można zmarnować w służbie rozpadającego się imperium. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Dlaczego u szczytu swej mocy Czy Bond zdecydował się przejść na emeryturę? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, moja droga przyjaciółko. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Jaki jest związek? - Kobieta w jego życiu. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Nie rozumiem. - To był jego bolesny obowiązek... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 aby zwabić ją przez Hiszpanię granica z Francją, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 gdzie ją postawiliśmy przed plutonem egzekucyjnym. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Naprawdę kochał tę kobietę. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Cóż, Jamesie? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Przykro mi, stary, ale to, o co prosisz, jest całkiem niemożliwe. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Być może... to zmieni twoją decyzję. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Moje akta świadczą o mojej lojalności. Ale nie, nawet dla niej, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Przepraszam, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Jest sygnał McTarry'ego. Stać bezczynnie. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Zero. - NA. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Ogień! - Ogień! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Do 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (mężczyzna) Władza Kontroli. - Zacząć robić. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Kontynuuj Plan B Smersha. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond powraca ze swoją moralnością, jego śluby i jego wizerunek żyjący w celibacie. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Musimy zniszczyć ten wizerunek. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Brzeg rzeki do kontroli. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (kobieta) No dalej. - Cel właśnie wleciał do Szkocji. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (lament dud) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Zamek M do kontroli. - (kobieta) M ma na imię McTarry. Użyj tego. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Plan B w działaniu. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Zamek McTarry całkowicie zajęty, z tylko jedną zmianą. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Agentka Mimi jest teraz wdową po M. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Agentka Mimi udająca Lady Fionę? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Cóż, ma najlepszy szkocki akcent. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 I to wszystko, co pozostało z McTarry'ego. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Twój mąż zmarł jak żył, Lady Fiono. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 W służbie Jej Królewskiej Mości. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Myślałem, że tak będzie mój p-bolesny obowiązek przekazania nowiny. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Skąd znałaś swojego męża M.... Przepraszam, McTarry... nie żył? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Powiedziano nam. - Czy mogę zapytać, kto ci powiedział? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Szary Piper. - WHO? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Powiedz sir Jamesowi o Szarym Piper, dziewczyno. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Ilekroć McTarry umiera, schodzi z góry, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 nad jeziorem i przez wrzosy, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 grając w lament klanu. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Zawsze stawiamy kurę z kranu usquebaugh za drzwiami zamku. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Kura z Tappitu? - Kwarta whisky. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Czy on jest prawdziwym piperem? - Nie wiemy. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Ale to już było ten sam od 600 lat. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Nic więcej nie zostało? - Obawiam się, że nie ma o czym mówić. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Znaleziono je na drzewie, 100 metrów od miejsca, w którym stał. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Odleciał jakby, i poleciał jak ptak B. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Ale czy jest to artykuł odzieżowy 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 lub anatomiczna cecha f, oto jest pytanie. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Czy należy zapewnić pochówek chrześcijański? Jak p-personal jest peruka? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Można to uznać jedynie za „fryzjer”. 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, załóż to wszystkie inne relikty chwały McTarry'ego. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Wszyscy to wiemy nasz ukochany McTarry z Glen 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 był innym człowiekiem w Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Ale kobiety McTarry'ego nigdy nie zadawaj pytań. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (beczenie) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Zgodnie z tradycją klanu, kiedy pan umrze, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 czarny kozioł musi żyć 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 off Ben Tarry przez sześć bosych dziewic. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Sam to ubijam. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Córki wyrywały brzuch, i napełnij go wnętrznościami. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Jasne wnętrzności. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Obsmaż, ugotuj i podawaj. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 I... zjeść to? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Ciepło śmierdzi. - Brzmi p-pysznie. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Zaczynamy ucztować o północy, myjąc się haggis w dół z usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Jeden daje siłę członkom, drugi ogień do krwi za taniec. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Taniec? - Sprawa pogrzebowa McTarry'ego. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 „Argar, argar garar goru argar” – tak się mówi. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Większość m-ruchów. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ach, tańczymy, dopóki nie upadniemy w ślady. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 A po godzinnym odpoczynku, dudziarz nas budzi 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 do melodii „Awa” to the Grouse”, 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 i gotowe, jedziemy na pamiątkową strzelaninę cietrzewia. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 B-Ale na pewno cietrzew nie jest w sezonie? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Ilekroć McTarry umiera, zaczyna się sezon na cietrzewia. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Jestem Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Jestem Meg. Kąpiel jest gotowa, sir Jamesie. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Dziękuję. - Na końcu przejścia. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Bardzo miło z twojej strony. - Pozwól, że pomożemy ci z twoimi kumplami. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Nie, dziękuję. Potrafię zarządzać m-moim... - Zawsze pomagaliśmy tatusiowi. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Ilu... was tam jest? Mam na myśli Córki. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - W sumie jedenaście. - Jedenaście? M-Moje słowo. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 A jak z biegiem lat... Ho-ho-ha-ha!... Uciekać? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Kto jest... Ile lat ma najmłodszy? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Szesnaście. - A najstarszy? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Dziewiętnaście. - Masz na myśli, że są tylko...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ha ha! Uważaj, to moja luźna rzepka. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Są tylko trzy lata pomiędzy wszystkimi... Ho-ho-ho!... 11 z Was? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Niektóre z nas są adoptowanymi córkami. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Widzę. Ooch. Stały. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Czy są w domu jacyś m-mężczyźni? - Nane, ale dudziarze. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Mój tatuś lubił tylko dziewczyny. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Twój tatuś naprawdę był zupełnie inny człowiek w Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Sprawdzam temperaturę wody, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 jak zawsze robiłem to dla mojego taty. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Dzwonił do mnie jego mały termometr. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (klucz spada na podłogę) - Cóż? Wejdź. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Wejść? - Wsiadaj! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Jesteś pewien, że cię nie zamęczam? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Wsiadać. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ach! Czy lubisz szorować plecy? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Dziękuję. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Jak masz na imię, kochanie? - Jaskier. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Jak, hm... stary masz? - Siedemnaście. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Czy ty... chodzisz do szkoły? - Tatuś nas nauczył. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Tam. Jesteś elegancki jak dziecko. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 A teraz odwróć się. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 W jakiej formie jesteś? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Nie możesz tego osądzać dla siebie, sir Jamesie? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Jaki jest twój ulubiony przedmiot? - Anatomia. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 To twoje śródpiersie. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 To jest twoje orbcularis oris. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 To twoja żyła nieparzysta. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 To twoja chrząstka stawowa, a to są twoje błony maziowe. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Jasne, jasne. - Robi się strasznie zimno! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Całkiem. - Mój tata lubił, gdy było cieplej. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Nie jestem twoim d-da... Całkiem. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (krzyczy i krzyczy) - (dudziarze grają „Campbeltown Loch”) 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Dziękuję. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Do pana! - (wszyscy) Do pana! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Po prawej stronie, sir Jamesie... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Pani Maria, córka lorda Douglasa McTarry’ego, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 zgwałcony przez Campbellów w 1622 roku. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 W odwecie za to, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas wysłał swojego jedynego syna Hamisha 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 chcąc zgwałcić dwie dziewczyny Campbell. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - W tym samym czasie? - Oczywiście najpierw najstarszy. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Jak nakazuje Pismo. Najmłodsza urodziła mu trojaczki. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Ich związek w ten sposób obficie błogosławiony, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 została zawarta umowa małżeńska, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 który przyniósł McTarrys Black Loch, Ben Torn, Kudły z Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch i dobry odcinek wody z łososia. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Wszystkiego najlepszego. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Mówię, czy ona...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (jeden dudziarz gra) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Dobranoc, panie. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Nie spałem za to, że pomyślałeś o mojej kochanej osobie. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Przez całą długą noc idę, pogrążając się w smutku. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Pociesz mnie, Jamie, chłopcze. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Daj mi swoje łono, na którym będę mógł płakać. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Podbij mnie, Jamie. - Naprawdę, proszę pani! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Niniejszym dochodzę do wniosku, że należy się mi wdowa 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 zgodnie z tradycją McTarry’ego. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Pozwól mi się pocieszyć. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Podwój mnie! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Osobliwy zwyczaj, ale jeszcze jeden honorowany w złamaniu niż w przestrzeganiu. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Wtedy będziesz musiał zapłacić dudziarzowi! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 P-piper? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Słyszałeś mnie, masz na myśli-mou'd, źle-willie cuif! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Będziesz musiał zapłacić dudziarzowi! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (gra energiczny refren jazzowy) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Robinie! Jock! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Piaszczysty! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Zostałeś wyzwany na wojnę z Sir Jamesem. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Chce walczyć. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Nie... wojowałem od lat. Może trochę wyszedłem z wprawy. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (gra fanfary) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Graj w piłkę! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (głośny trzask) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (gra fanfary) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (gra energiczną fanfarę) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (dźwięk trzaskania) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (przenikliwa fanfara) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (straszniejsze fanfary) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (gra energiczny refren jazzowy) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (zgrywanie) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Ha! Znakomicie! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Potężny! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Wspaniale! Brawo! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Wspaniały. Więcej... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Zaskakujące, jak szybko wszystko wraca. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ach, cóż. Trochę b-pięknego snu może przed odstrzałem cietrzewia? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Pałkarze, podążajcie za Marie aż do tyłków. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Elizo, zostań tu ze mną do odliczania. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (napastnicy krzyczą i krzyczą) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Och, kochanie... jest jak czerwona, czerwona róża... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...to nowo powstałe w czerwcu. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (strzały) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Ogień, Misja. - Rogerze. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Zapal rakiety alarmowe. - Rogerze. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Superdoładowanie. - Rogerze. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Ogień. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Przycisk! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Och, kochany! - Ach. Dobrze, że do mnie dołączyłeś. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Przycisk! Przycisk! - Ona jest z nim. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Magnetyczny! Urządzenie naprowadzające! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Który to przycisk? Pozwól mi spojrzeć! - Ach. W kieszeni mam nóż. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Widzieć! - Ach. Zdejmij mój aparat. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Co? - Moje aparaty ortodontyczne. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 A teraz, pani, jeśli byłaby pani uprzejma wystarczy, aby udzielić kilku odpowiedzi. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Naszym rozkazem było cię zepsuć, aby zepsuć Twój wizerunek. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 W przeciwnym razie mieliśmy cię zabić. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Widzę. - Patrzeć! Znaleźli przycisk. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Kto ci dał te rozkazy? - Autorytet. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Międzynarodowa Pomoc Matkom, Berlinie Wschodnim. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Wesoły, dobry sport, co? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Jesteś ranny. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 To tylko naparstek. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Ale krew serca. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Żegnaj, Jamie. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Moja droga. - Oh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Ponownie. Powiedz to jeszcze raz. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, mój przyjaciel James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, moja droga. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Moja droga. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Jeszcze jedna prośba. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Ostatni. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (kaszel) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Pomyśl o mnie jako druga kobieta w Twoim życiu. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Ten po Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Pocałuj mnie, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Pocałuj mnie na pożegnanie. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Pani! Czy jesteś pewien, że umierasz? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Nie umieram... ale oddam swoje życie. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Idę do innego świata. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Za tym wzgórzem jest klasztor. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond opuszcza teraz Szkocję. Instrukcje zrozumiałe. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag do mleczarni. Kontakt na pozycji. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Przygotuj się do dostarczenia mleka. - Nabiał dla Jaga. Zrozumiany. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Gotowość, zdalne sterowanie. - Gotowość do zdalnego sterowania. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Prędkość gotowa. Dystans gotowy. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Uruchom pływak do mleka. - Kontakt. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Odległość 75 jardów. - Przyspieszenie. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Detonatory pierwotne. - Sprawdzać. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Przepaść się powiększyła. - 30 jardów. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Wycofać detonatory. - Sprawdzać. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Trzymaj. Jest za blisko. - Spadek prędkości. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Ignoruj ​​Jaga. Zwiększ prędkość. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Awaria miernika odległości. - Wizja zawodzi... Brak wizji. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Przełącz na sterowanie automatyczne. Witaj, Jagu. Czy mnie przyjmujesz? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Zmniejsz prędkość. Jestem w bezpośredniej linii. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag do mleczarni. Zmniejsz prędkość teraz! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Witaj, Jagu. Wejdź, Jague. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Detonatory wyłączone. - Na zewnątrz. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (dziecka) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Dobry Boże! Moneypenny. Nie zmieniłeś się ani trochę. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 Właściwie, Jestem córką panny Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Jak się ma twoja droga mama? - Po twoim odejściu złożyła śluby. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Wydaje się, że tak rzeczą do zrobienia w dzisiejszych czasach. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Muszę powiedzieć, to miejsce przywołuje kilka wspomnień. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Tak, mama opowiedziała mi niektóre z nich. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Pewnie tobie też powiedziała że mam słabość do herbaty jaśminowej. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Herbata jaśminowa, proszę pana? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Swoją drogą, odkąd tu przyszedłem zauważyłeś, że się jąkam? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Nie, proszę pana. - Daj mi znać, jeśli to zrobię. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Nie mam teraz na to czasu. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Czy będziesz mnie dziś wieczorem potrzebował, proszę pana? - Bardzo prawdopodobne. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Jeśli mam przejąć ten wydział, Muszę poznać wszystkie sekrety M. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Oczywiście, że nie jego osobiste. - (pukanie) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Mogę się przywitać ponownie, sir Jamesie. - Ach. Dziękuję, hm... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Hadley, proszę pana. - Oczywiście. Byłeś... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Syn mojego ojca, proszę pana. - A gdzie jest teraz twój drogi ojciec? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - W tym samym miejscu, proszę pana. - To zachęcające. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Aktualizuj mnie. Kto jest na jakim zadaniu? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - To nie jest szczęśliwy obraz. - Dlaczego czarne flagi? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Obawiam się, że zostali zlikwidowani. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Ech... Finlandia... zadźgana na śmierć w damskiej saunie, proszę pana. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Ech... Madryt... spalony w płonącym burdelu, proszę pana. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 I Tokio, proszę pana... Uduszony w domu gejszy. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 To przygnębiające, co robi „tajny agent”. stał się synonimem „maniaka seksualnego”. 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - A tak na marginesie, gdzie jest mój imiennik? - Musieliśmy go zdjąć z planszy, sir. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Teraz pracuje w telewizji. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Oh. Dlaczego są dwie flagi? na Karaibach? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Od miesiąca nie mamy kontaktu, pan. Nie jesteśmy pewni, który zostawić. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Kto tam jest? - Twój bratanek, proszę pana. Ech... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Oh. Raczej rozczarowanie Boję się... mały Jimmy. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Słuchaj... Nie możesz mnie zastrzelić. Ja... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Mam bardzo niski próg śmierci. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Mój lekarz mówi, że nie mogę mieć naboi wejść w moje ciało w dowolnym momencie. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Ja... ja... uch... och... och... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 A co jeśli powiem, że jestem w ciąży? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Och, uch... Och. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Uh... Czy mógłbym zapalić ostatniego c-papierosa? Ladnie to oddam. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Dziękuję. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Hm... Och. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Lista! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Uh... Zdajesz sobie sprawę, że to oznacza wściekły list do „The Times”. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Apunten! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Fugo! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Tak długo, frajerzy! Ha-ha-ha-ha! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Apunten! Fugo! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 I tak myślę Lepiej go policzmy, sir. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Tak... Hadley, mamy do czynienia z przeciwnikiem sprzeciw diabelskiej pomysłowości. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Robią niesamowity użytek z kobiet. - Tak, obecnie mają taką tendencję. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Szpiegowskie kobiety nękały mnie w Szkocji, Szpiegowskie kobiety goniły mnie do Londynu... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Potrzebujemy AFSD... Urządzenie chroniące przed kobietami-szpiegami. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Znajdujemy jedynego mężczyznę, którego pragną wszystkie kobiety, potem uczymy go, żeby nie pragnął kobiet. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Wszyscy nasi upragnieni agenci zniknęły, proszę pana. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 To tu wkraczasz ty. Przejrzyj wszystkie pliki pomocnicze. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Dużo, proszę pana? To zajmie całą noc. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Twoja matka najlepiej pracowała nocą. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Będziemy kontynuować? - Mhm? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - A jak masz na imię? - Cooper, Wielkie Oczy. Ale mów mi Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Jak coś do trzymania ptaków. - To ja. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Muszę zwrócić uwagę na twoje kwalifikacje. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Wzrost sześć stóp, dwa i pół, 184 funty. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Trofea dla karate i judo, posiadacz czarnego pasa Kamasutry. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Bardzo imponujące. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Jak to przeliterujesz? - Pokażę ci. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Muszę sprawdzić jeszcze 15 urządzeń pomocniczych alfabetycznie... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Zadzwoń do pana Zachariasa i powiedz mu, żeby tego nie robił poczekaj. Właśnie zapełniono wakat. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Pierwszorzędny występ, Cooper. Doskonały. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Twoje podstawowe statystyki pasują do ustawy. - Naszym celem jest zadowolić pana. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Zaczniesz natychmiastowe szkolenie AFSD. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, zdobądź kilkadziesiąt dziewczyn na początek dla Coopera. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Moneypenny? - Kilkadziesiąt dziewcząt... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Doceniam pańskie zaufanie, sir. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Wszyscy agenci i stażyści będą teraz znany jako James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - łącznie z dziewczynami. - Czy to nie będzie mylące, proszę pana? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Wróg nie będzie wiedział, w którą stronę obrócić. Jesteś teraz Jamesem Bondem. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Gratulacje, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 A ty, 007... uch... proszę pana. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Udanych łowów, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Nie robi to na tobie wrażenia, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Tak, ale jestem szkolony ignorować to. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Tylko piękno jest głębokie. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Co powiesz na nurkowanie ze skórą? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Nie dzisiaj, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Prawidłowy. Ting-Ling. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Wiadomo, że co piąte dziecko urodzony na świecie jest Chińczykiem? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Będą musieli wytrzymać beze mnie. - Dlaczego jesteś taki nieprzenikniony? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - To miała być nasza rakieta. - Możesz być podwójnym agentem. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Co byś zrobił, gdybym był? - Niezależnie od tego, czy jesteś, czy nie, sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Następny. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Nie jesteś Shirley. - Nie. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Jestem nową tajną bronią. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Właśnie zostałem udoskonalony. - Tak, prawda? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Trzymali mnie w tajemnicy. - Mają szczęście. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Co robisz, że jest to takie tajne? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Nic nie robię. Ale jeśli nie jesteś jednym z nich, tak. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Hej! Naprawdę się uczysz stawić całkiem spory opór. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - To jest sprzeczne z moją naturą. - Ja też to wyczuwam. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Co robisz po ćwiczeniach? - Zbadanie mojej głowy. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Nasz człowiek w Delhi powiedział nam, że będzie złoto jutro do południa będziemy mieli dwa punkty przewagi. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Kup złoto. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Będzie cię to kosztować trzy głowice nuklearne. - Zaproponuj dwa. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Twoja oferta dla Rockefeller Center jest akceptowane. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Zmieniłem zdanie. Lubię Londyn. A co z posągiem Lorda Nelsona? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Dostarczono dzisiaj, panno Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Moja droga panno Lynd. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Kim jesteś, proszę pana? - Jestem Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Ale pomyślałem był pan na emeryturze, sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Cały świat wierzy zostałeś pożarty przez rekina. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 To nie był rekin, to była moja osobista łódź podwodna. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Ale dość tej grzecznej rozmowy. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Jaki jest cel Twojej wizyty? - Desperacko potrzebuję twojej pomocy. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Mój drogi sir Jamesie, ja prawie nigdy podjąć się dzisiaj zadań. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Rozumiem dlaczego, ale myślę, że tak przekonać Cię do podjęcia tego zadania. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Twoja reputacja jest niezwykła. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Ale uwierz mi, kiedy mówię Całą energię oszczędzam na biznes. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (śmiech) Mam tu pismo za nieco ponad 5 milionów funtów zaległości podatkowych. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Gdybyś zechciał współpracować, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Mógłbym zorganizować łatwe płatności i znaczny rabat? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Uh... Może powinniśmy porozmawiać tę sprawę w spokoju, sir Jamesie. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ach. Dziękuję. Cóż to za uroczy strój. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Często nosisz to w biurze? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Gdybym nosił to na ulicy, ludzie mogą się gapić. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Powiedziałeś, sir Jamesie, potrzebowałeś mojej pomocy. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Zrobiłem to, prawda? Mam dokumentację dot mężczyzna pracujący w klubie Buckingham. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Nazywa się Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 Pan Evelyn Tremble? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Tak, zgadza się. - Czy Evelyn nie jest imieniem żeńskim? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Nie, to moje... właściwie. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Znasz mnie skądś? - Twoja książka: Drżyj o Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Przestudiowałem to bardzo dokładnie. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 W nocy... w moim łóżku. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 To tam studiujesz? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Jest kilka przejść opisujesz w swojej książce... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...czego nie do końca rozumiem. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Które to przepustki? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Och, wszystkie są oznaczone. zrobiłbym to muszę mieć moją książkę... Twoją książkę. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 A moja książka jest w... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Moje łóżko. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (pociąga za uchwyt maszyny owocowej) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (kaskada monet) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Wygrywasz dziś wieczorem. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Wyślę po ciebie mój samochód. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (brzęczy domofon) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Tak? - Cześć. To ja, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 O, witam, panie Tremble. Możesz chwilę poczekać? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Eryk? Nie zapomnij opróżnić głęboko zamroź z samego rana. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 O, witam, panie Tremble. Przepraszam, że kazałem ci czekać, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 ale właśnie się z kimś spotykałem. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Zaraz na górę, dobrze? Do widzenia. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Miło, że przyszedłeś. - Moja przyjemność. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Tędy. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Spojrzenie miłości 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Jest w twoich oczach 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Spojrzenie, którego twój uśmiech nie może ukryć 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Spojrzenie miłości 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ To mówi o wiele więcej 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Niż same słowa 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ I co usłyszało moje serce 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Cóż, zapiera mi dech w piersiach 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Nie mogę się doczekać, żeby cię przytulić 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Poczuj moje ramiona wokół ciebie 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Jak długo czekałem 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Czekałem, żeby cię pokochać 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Teraz, gdy cię znalazłem 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Masz wygląd miłości 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Jest na twojej twarzy 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Spojrzenie, którego czas nie może wymazać... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Witam. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 To jest... To lord Nelson, prawda? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Tak. Czyż nie jest piękny? - Tak... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - A wiesz, co powiedział? - Co? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Anglia oczekuje każdego mężczyzny wykonać swój obowiązek. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Tak też zrobił. Ale, hm... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 To jest Mayfair. Lorda Nelsona na pewno na Trafalgar Square. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Nie, już nie. On jest mój. Nie czytałeś dzisiaj gazet? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Zwykle ich nie dostaję całkiem tak wcześnie. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Dostaję je, zanim zostaną wydrukowane. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Myślę, że możesz zrobić wszystko jeśli masz pieniądze. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Dlaczego nie zejdziesz do mnie? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Dziękuję bardzo. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Piękne miejsce tam masz. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Usiądź tutaj. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Bardzo lubię czuć się komfortowo cokolwiek robię. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Och, rzeczywiście. Tak. Im bardziej rozluźnione są mięśnie, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 tym lepsza synchronizacja pomiędzy umysłem i ciałem. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Powinienem pomyśleć, że jesteś okropny zsynchronizowane, panie Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Martini? - A co z nimi? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Właśnie miałem ci coś zaproponować. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Rzeczy, których nie rozumiałem zbyt dobrze w twojej książce. Pozwól mi zobaczyć... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Czy było to w rozdziale siódmym, czy szóstym? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Rozdział szósty prawdopodobnie. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Choć oczywiście... mógłby to być rozdział siódmy. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Masz książkę czy jest... wciąż w twoim łóżku? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Wierzę, że tak. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Cóż, lepiej już chodźmy przez całą książkę, prawda? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (silnik uruchamia się) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Czy dostajesz wiele skarg? od sąsiadów? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Czy naprawdę myślisz, że Twój system jest całkowicie bezbłędny? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Który system? - Twój system wygrywania w Baccarat. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Tak, tak. To... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...System Evelyn Tremble to... bezbłędny. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Dobry. Pospiesz się. Mamy więcej do zrobienia. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Więcej? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Podoba mi się mężczyzna, który jest zdolny zachować swoją osobowość, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 bez względu na okoliczności. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Och, tak. - Nieważne, jak jest ubrany. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Mówią, że to ubrania które czynią człowieka. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Jeśli mamy razem pracować, to tak żeby wiedzieć, jakim jesteś człowiekiem. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Och, myślałam, że może masz zebrałem trochę od... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Chcę zobaczyć, co się stanie, kiedy ty załóż inny kapelusz, kostium... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Wiesz, tego typu rzeczy. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Oh. Och, lubisz takie rzeczy, co? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Znajdziesz tam ubrania. Załóż je. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Cóż, jeśli myślisz to naprawdę konieczne. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Chyba że chcesz obejdź się jeszcze raz. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Jeszcze raz? Och... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Brytyjczykom nie dzieje się nic złego Armia, której cholernie dobre pływanie nie wyleczy. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Teraz... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 lat, urodzony w Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Witaj, marynarzu. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Niewłaściwy, tak? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Doskonały. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Charakterystyczne znamię, mała blizna na prawym ramieniu, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 znamię w kształcie truskawki na lewym udzie. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Cóż, nie ma w tym nic niezwykłego. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Nie. Sam tak mam morelowa na biodrze. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Cóż, pokażę ci moją truskawkę jeśli pokażesz mi swoją morelę. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Autor książki o bakaracie. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Czy kiedykolwiek słyszałeś niejaki Le Chiffre? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Och, tak. Doskonały gracz w karty. Kiedyś napisał do mnie list do fanów. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Ooch. Trzymaj tam ręce. Doskonały. Śliczny. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Poświęciłem mu rozdział w swojej książce. Jego mocną stroną jest bakarat. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Oprócz bakarata zajmuje się lubieżnością. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Cóż, nikt nie jest doskonały. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Czy myślisz, ech... możesz wygrać z Le Chiffre? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Cóż, zapamiętasz to, żeby działać mój system jest całkowicie wolny od ryzyka, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 wymagana jest stawka w wysokości 100 000 funtów. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 O tak, pamiętam. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Zastój. - Hm? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Dam ci... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...500-ty przy f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 To najmilsza rzecz jakie kiedykolwiek ktoś mi powiedział. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Co byś powiedziała, gdybym ci to zaproponował postawić cię w meczu przeciwko Le Chiffre? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Co? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Położyłem pieniądze, grasz w grę i dzielimy się 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Hmm... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Chyba już pójdę, jeśli nie masz nic przeciwko. - Co jest nie tak? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Podobała mi się wcześniejsza część tego wieczoru bardzo. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Zawsze będę pamiętać, uh... przyjemność z Twojego towarzystwa. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Nawet nie przeszkadzało mi to przebieranie się. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Ale nie podobają mi się cholernie niepotrzebne żarty o jednej rzeczy, którą naprawdę dobrze znam. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, mówię poważnie. To dlatego, że ty wiem o bakaracie, że nie żartuję. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Mówiłeś, że potrzebujesz 100 000 funtów? - Mhm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - To twoje. - To fantastyczne. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Ale spójrz tutaj, mam na myśli... Stary Le Chiffre nigdy nie zgodziłby się ze mną zagrać. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Czytał moją książkę. Poznałby moje imię. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Nie, nie. Nigdy już. - Dlaczego? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Wybraliśmy dla ciebie nowe imię. - Oh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 Jamesa Bonda. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (mężczyzna) Witamy w szkoła szkoleniowa Jamesa Bonda 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 To mały aparat Minnox, prawda? Mój znajomy ma taki. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - To pan Bond, prawda? - Uch... Tak. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Jeśli będziesz wystarczająco dobry tu podpisać, proszę pana. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 To nie dla mnie. To dotyczy ustawy o tajemnicy urzędowej. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Oczywiście. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Oczy... prawda! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Oczy... przód! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Kontynuuj, sierżancie majorze. - Tak, proszę pana. Zaznacz czas! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Postój! O zakręcie. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Naprawdę robisz zapasy wszystko w Harrodsie. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Och, nie zwracaj na to zbytniej uwagi. To wszystko podstawowe rzeczy. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 To będzie nieaktualne przez styczniowe wyprzedaże. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Dzień dobry, Johnsonie. - Panie! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Uch... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Czy mogę ci coś powiedzieć? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Jestem śledzony. - Ja wiem. To część szkolenia. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Śledzenie ludzi bez bycia widzianym. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Rzecz w tym, że mogę to całkiem wyraźnie zobacz człowieka, który mnie śledzi. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Oh! Jego. Nie martw się o niego. Nie jest jednym z naszych stażystów. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - To nasz ochroniarz. - Widzę. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ach, dzień dobry, inspektorze. Nie pozwól, żebym ci przeszkodził. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 Na polecenie głowa jest odwrócona w ten sposób, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...kapelusz jest skierowany w ten sposób, pistolet zostaje wystrzelony w ten sposób. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Tak, wciąż... nad tym pracujemy. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Teraz o strojach agentów. Ach. Oto jesteśmy. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Dzień dobry, Q. - Dzień dobry, Fordyce. Nowy człowiek. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mhm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Jeśli mógłbym ci przeszkadzać za podpis, proszę pana... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Nie powinnam używać tego długopisu. W momencie, gdy stalówka dotknie papieru, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 uwalnia strumień trującego gazu w oczy pisarza. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Wielkie nieba! Co wymyślą dalej? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Nie będę się do tego zbliżać. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Myślę, że to przydatne jeśli chcesz komuś wysłać... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (wszystkie trzy)... list zatrutym piórem. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Wszyscy nasi nowi mężczyźni tak mówią. Zwykle odpowiadam, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 „Nie chcę tego wiedzieć. Proszę opuścić MI5.” 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Tak, proszę pana. Mamy bardzo wysoką rozwinęło się tutaj poczucie humoru. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 To nie jedyna rzecz tutaj na dole, bardzo rozwinięty. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Zegarek. - Panie. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 Zegarek Rolex Oyster Perpetual z 1965 r. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Wskaźnik daty i tabela dziennika wokół zewnętrznego paska. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 I coś, co ci pokazuje jaki kształt ma księżyc. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 To jest bardzo ważne. Wypróbuj. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Pozwól, że ci pomogę. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 To Twój sposób na złożenie nam raportu oraz nasze sposoby kontaktowania się z Tobą. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Kanał... szósty, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Nie martw się o niego zbytnio, sir. To kanał szósty, proszę pana. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Chyba nie wiem który jest który, sir. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Spójrz na swój zegarek i powiedz mi, co widzisz. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Jest pięć i 20 minut po 11. Jest 14 marca i... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Powiedziałem kanał szósty, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Cóż, nikt nie jest doskonały. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Ale to jest absolutnie niesamowite! Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 To telewizor dwukierunkowy i zegarek radiowy. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 To amerykański pomysł. Dostali to z jednego z ich komiksów. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Wielkie nieba. - Ach! Herbata. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Trzy bryły. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 To niesamowita rzecz. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 Po której stronie, uh... ubierasz się, proszę pana? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Zwykle ubieram się z dala od okna. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 To tylko trochę... odzież ochronną, proszę pana. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Pozwól, że ci pomogę z twoich przeszkadzających rzeczy. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Oh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 I jest oczywiście Sanforyzowany, proszę pana, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 nieżelazne, a także dostępne w kolorze czekoladowym, ostrygowym lub klerykalnym. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Jest ręcznie refowany i podwójnie zwęglony. - Czy to prawda? Hm. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Trochę ciasno wokół, uh... - Przedział kapsułki z trucizną? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Jestem pewien, że możemy to ogłosić powyżej nóż sprężynowy i licznik Geigera. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Zrób, co możesz, Fordyce. Twój przycisk interkomu jest tutaj, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 z miniaturowymi nadajnikami do kontaktów krótkiego zasięgu. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Jest kamera na podczerwień i taśma rejestrator w wyściółce barków, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 Beretta w dziurce od guzika, i uroczy mały minigun w klinie. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Tak. Hmm... Tylko jedna rzecz. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Co się stanie gdybym nagle musiał gdzieś iść? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 W tym, proszę pana? Znajdziesz bezpieczeństwo instrukcje pod lewą klapą. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Och, nie martw się. Jesteś tutaj w... bardzo dobrych rękach. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... To nie będzie bolało ani trochę, proszę pana. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Kto ci dał te rozkazy? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Międzynarodowa Pomoc Matkom, Berlinie Wschodnim. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 O to właśnie chodzi, Hadley. Nasza jedyna wskazówka. Głos pięknej kobiety. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Sprawdziliśmy to, proszę pana. To operacja pod przykrywką Smersha, sir. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Zaopatruje opiekunki do dzieci i dziewczyny au pair 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 do kilku najważniejszych rodzin. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Następnie należy go zinfiltrować przez osobę absolutnie godną zaufania. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Mam nadzieję, że nie myślałeś o mnie. - Myślałem o Matie. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Nie może pan mieć na myśli Maty Hari, proszę pana. - Nie, jej córka Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Mata Bond, proszę pana? - Matka dała jej to imię 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 bo tak się składa, że jestem coś w rodzaju ojca chrzestnego dziecka. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 I pomyśleć, że znałeś Matę Hari! Naprawdę była jedną z największych. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Tak. Świetny mały tancerz, okropny szpieg. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Natomiast młoda Mata jest okropną tancerką. Może być świetnym małym szpiegiem. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 To niesamowite. Całkiem niesamowite. Jakie wspomnienia przywołuje. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Paryż, Berlin, Wiedeń... Jak szaleńczo tańczyliśmy przez całą noc. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Byłem przebrany za węgierskiego huzara... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 O co ci chodzi? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Jesteś odbiciem swojej matki i w każdym calu równie piękne. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Znałeś moją mamę? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Jestem Sir James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Tatusiu! - Moje dziecko. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Jajko ślimaka? - Nie, dziękuję. Nie zgadzają się ze mną. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Cóż... Jesteś czarodziejem, prawda? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Kiedy jestem, wyrzucasz mnie do sierocińca trzy, a teraz, bo mnie potrzebujesz... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 To naprawdę było bardzo trudne. Moja kariera była u szczytu... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 To było traumatyczne przeżycie, Mogę ci powiedzieć. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 To nie żart, być nieślubnym córka Maty Hari i Jamesa Bonda. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Mimo to dostajesz moją miesięczną wypłatę? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Twoje miesięczne wypłaty poszło na honoraria analityków. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Dlatego tu przyszedłem. Musiałem uciec od tego wszystkiego. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Nie miałem pojęcia. Cóż, muszę powiedzieć, wydaje się, że czujesz się tu bardzo dobrze. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Och, to szalone. Chcesz się przeciągnąć? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Nie, dziękuję. Próbuję to dać w górę. Kim są ci wszyscy ludzie? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Są to arcykapłani świątyni. OK, Fred. Wskocz. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah-mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Nadzwyczajna wydajność. Wygląda na to, że traktują cię jak boginię. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Cóż, jestem Niebiańską Dziewicą Świętego Ołtarza. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 – Oczywiście mówiąc w przenośni. - Oczywiście. Trochę herbaty. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ach, filiżanka herbaty. Znakomity. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Robi się go z nasion maku. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Dwie filiżanki tego i straciłeś rozum. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Dziękuję. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Wiesz, gdybyś nie był moim tatą... Myślę, że mogłabym ci się spodobać. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 To bardzo miło z twojej strony, moja droga. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Całkiem ciepło tutaj, nie sądzisz? - Spokojnie, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Więc chcesz, żebym pojechał do Berlina, co? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Teraz Mata. Pamiętasz stary dom na Feldmannstrasse? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Gdzie mama miała swoją szkołę tańca. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Stało się to Międzynarodową Pomocą Matek. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Ale to tylko przykrywka dla swojej prawdziwej funkcji. To jest... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Czy on mówi po angielsku? - Hej, Charlie. Mówić po angielsku? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Nie. - Dobrze. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Jest to ośrodek szkoleniowy do czego są powszechnie nazywani szpiegami. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Świetnie się nadajesz infiltrować organizację. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Dwutygodniowa odprawa w Londynie i jedziesz do Berlina. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Och... Chcesz mnie być szpiegiem jak mama, co? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Cóż... - Tradycja rodzinna, moja droga. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Czy dostanę eksplodującą teczkę? i tajny nadajnik? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - To nie będzie konieczne. - Muszę mieć trochę sprzętu. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Twoja matka zniszczyła trzy dywizje piechoty i pięciu kawalerii oraz... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Cóż, szczerze mówiąc, miała znacznie mniej sprzętu niż masz. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Jeśli masz jakiekolwiek problemy, natychmiast skontaktuj się z Londynem. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Czy są jakieś pytania? - No cóż, mam jedno pytanie. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Jak dostanę się do Berlina? - Och, kochanie! Głupi ja. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Taxi! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Dokąd? - Berlinie. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Wschód czy Zachód? - Zachód, oczywiście. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 No cóż, w takim razie w porządku. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Och! Pożegnaj ode mnie tatę. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Tak. Miłej podróży. Jolu powodzenia. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Wynoś się z tego, szaleńcu! Co próbujesz zrobić? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Pospiesz się! Przenosić. Wyjdź z tego. Zejdź z drogi! Kontynuować. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - To będzie 482 funty 15s 9d. - Będziesz musiał poczekać. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Już mnie tak złapano. Nie jadłem jeszcze obiadu. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Nie mam żadnych zmian. - Och, zaczynamy. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Oj! Oj! A co w takim razie z moją kolacją, co? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Co za wolność. Dowolna ryba i sklepy z frytkami w okolicy, papka? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Kim jesteś? Czego chcesz? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Jestem... tutaj, żeby zapisać się jako student. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Jakie masz kwalifikacje, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Jestem córką Maty Hari. - Mata Hari! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Jesteś kłamcą. - Czy jestem? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 No i co w takim razie z tym? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (chichocze) Moja mała Mata Hari! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Mówiłem, że wróci! - Cisza! Albo cię wyłączę. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Oh! Choć co prawda nie! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Wszystko, tylko nie to. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Jesteś jeszcze bardziej fascynująca niż twoja matka. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Ty musisz być Frau Hoffner, Nauczycielka mamy. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Miałem ten zaszczyt. - Ty musisz być Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Pamięta mnie, swoje małe Polo. Ona mnie pamięta. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Witamy w domu. -Witam rzeczywiście... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Sztum! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Szkoła Tańca Mata Hari to szkoła tańca jedyną międzynarodową szkołą szpiegostwa. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Nie ma tu żadnych uprzedzeń politycznych. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Szkolimy rosyjskich szpiegów dla Ameryki i amerykańskich szpiegów dla Rosji. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Bardzo demokratyczny. - Bardzo demokratyczny. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Niektórzy z największych szpiegów na świecie ukończyli tę instytucję. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Tutaj mamy klasa dekodowania i szyfrowania. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (wszyscy wołają cyfry i litery) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Szkolimy nawet zwierzęta jako agenci szpiegowscy. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Mamy na Kremlu rosyjskojęzyczna papuga 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 w stałej łączności radiowej z Pentagonem. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Oto nasza klasa w karate i samoobronie. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Przepraszam. mam ważną konferencję, w której warto wziąć udział. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, zaprowadzisz Matę do jej pokoju. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Proszę, podążaj za mną. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Mata? Pozwól mi. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Dziękuję. - Podążaj za mną. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (jęki) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Moja... moja bateria wymaga naładowania. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Być może trzeba zbadać twoją głowę. - Nie, badałem to w zeszłym tygodniu. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 To jest pokój twojej matki. Tak się nie stało zostało otwarte od chwili jej wyjazdu w 1916 roku. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Widzisz? Nic nie zostało dotknięte. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 To dziki pokój. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Hej, jakie ogromne łóżko. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Armia niemiecka był w tamtych czasach bardzo duży. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ach! Widzieć cię tutaj, u twojej matki pokój przywołuje takie szczęśliwe wspomnienia. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Tutaj... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 O co w tym wszystkim chodzi... ważna konferencja, co? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst! Przedstawiciel Le Chiffre nadchodzi. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Dziś wieczorem. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Kim jest Le Chiffre? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Nikt nie wie. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Nawet Le Chiffre'a. - Aha! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 O czym w takim razie jest konferencja, hm? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre próbuje zebrać pieniądze sprzedając swoją unikalną kolekcję dzieł sztuki. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Dlaczego potrzebuje pieniędzy? - Jest nałogowym hazardzistą, dlatego. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 I korzysta z funduszy organizacji za jego hazard! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Masz na myśli... Smersha? - Smiersz! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Cii! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Jeśli nie spłaci swoich długów... zostanie on zlikwidowany. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Zlikwidowany? Przez kogo? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Przez nich. - Masz na myśli... Sz...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Jesteś taki podobny do swojej matki. Doprowadzasz mnie do szału. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - No cóż, nie masz daleko do wyjścia. - Chodź do mnie, moja mała Mata. Przychodzić! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Najwyższy czas, żebyś był z powrotem do twojego pudełka, prawda? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Musisz mi wybaczyć. Tracę kontrolę nad sobą. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Jestem szalonym głupcem. Szalony. - Chcesz kłótni? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Pamiętaj, zapomnij o wszystkim, co ci powiem. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Moje usta są zapieczętowane. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Usta! Nie mów takich słów. - Biegnij, synku. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mhm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 To pierwszy Jan z jakim kiedykolwiek chodziłem. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ach, tu jesteś. Szukałem cię. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... To jest mały Otto. - Kim on jest? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Jeden z kochanków twojej matki. Często znajdujemy je leżące w pobliżu. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Czy on nie żyje? - Trudno powiedzieć. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Zawsze tak wyglądał. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Chodź, dziecko. Aukcja wkrótce się rozpocznie. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Aukcja? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Dziś wieczorem sprzedajemy jeden z nich najwspanialsze kolekcje dzieł sztuki w Europie. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Kolekcja Le Chiffre'a. - Kim jest Le Chiffre? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Człowiek, który jest właścicielem kolekcji. - Jaka kolekcja? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Ten, który będzie wystawiony na aukcję. - Kto mówił coś o aukcji? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Zrobiłeś. - Kim jestem? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 – Pani Hoffner. - Nigdy o niej nie słyszałem. Jesteś szalony. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Całkiem szalone. - Myślę, że ma rację. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Panowie! Proszę zająć miejsca i rozpocznie się aukcja. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Dziękuję. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Panowie, jestem tu dziś wieczorem w imieniu Le Chiffre’a, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 o których będziesz słyszał, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 wystawić na aukcję tę wyjątkową kolekcję skarbów sztuki. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Czy są jakieś konkretne instrukcje dotyczące licytacji? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Kiedy siedzimy, licytujemy. Kiedy stoimy, nie licytujemy. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Licytację wykonamy na siedząco. Kiedy wstajemy, nie licytujemy. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Stoimy, licytujemy. Nie stoimy, nie licytujemy. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 I, hm... przedstawiciele Wielkiej Brytanii? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 No cóż, właściwie nie wiem. Tak naprawdę myślę, że po trochu jednego i drugiego. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Wszystko w porządku, chłopaki? - W porządku. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Bardzo dobrze, panowie. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 A teraz... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 To coś niezwykłego wstydliwy przedmiot, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 jeden z klasycznych Szantażuj przedmioty wszechczasów. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Ile licytuję za to bezcenne zdjęcie? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Czternaście funtów, dziesięć. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Trzysta rubli. - Trzysta rubli. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - 1000 dolarów. - 1000 dolarów. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 miliony dolarów chińskich. - 2 miliony chińskich dolarów? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Spójrzcie na to arcydzieło, panowie. Z pewnością stać nas na coś lepszego. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Słuchaj, a co z moim biletem? - Wysiadać! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Tutaj! - Przestań! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Cokolwiek zrobisz, nie wolno ci niech Le Chiffre zbierze pieniądze. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Kim jesteś? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Jestem Carleton Towers z FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO? - Ministerstwo Spraw Zagranicznych, kochanie. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Poczekaj na zewnątrz i zatrzymaj silnik bieganie. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200 000 dolarów amerykańskich! - 100 000 funtów! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Wóz wódki! - 70 milionów ton ryżu! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Sześćdziesiąt ton kawioru! - Trzydzieści milionów ciężarówek! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Hej! To wojna! - (słychać gwizdek) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Witam! Cześć! Daj mi Pentagon! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Halo, Fenello? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Nie będę mógł wrócić na kolację. Wybuchła coś w rodzaju wojny. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Nie powinieneś był tego robić. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Teraz... będę musiał cię zabić. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Och... - Co... co ze mną robisz? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Co? - Sz-sz-sz-sz-sz. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - NIE! - (pika) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Pozytywne, negatywne... Nigdy nie wiem, który jest który. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Daj mi te filmy. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Ona ma filmy! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Złap ją! Zdobądź ją! Zdobądź ją! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Teraz spójrz tutaj... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Taksówka! (trąbi róg) - Tally-ho! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Przepraszam, pani. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Puść mnie! Taxi! - Tutaj! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Pospiesz się! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Dobry Boże! Kapitan Wieże? - Jak miło cię widzieć. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Och! Tędy! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Co nowego, kotku? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - Nie, nie! W dół. Nie. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Dokąd, panienko? - Londyn! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (brzęczenie) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Mówi Le Chiffre. - Plan okazał się porażką. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 I doktor Noah też o tym wie co robiłeś. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Co teraz? - Będę musiał... zebrać pieniądze. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Ale jak? - Jak? Grając w bakarata. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Ale... Ale, Le Chiffre, co ze mną? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Co się ze mną stanie? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Dziękuję. Witamy we Francji, monsieur Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Nie chcemy naszej pogawędki zostać podsłuchanym. Wsiadaj do samochodu. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Cóż, nie ma nic o czym rozmawiać, prawda? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Być może. Być może nie. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Chodzi o to, że nie wolno pozwól sobie się zaangażować. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Nie zapominaj, że jest tu wielu ludzi którzy nienawidzą cię i gardzą tobą. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Muszę cię ostrzec, Bond, moje instrukcje są... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...że grasz w swoją grę z Le Chiffre i natychmiast wyjdź. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Nikt nie może być aż tak perwersyjnym idiotą jako napaść na celnika. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - To może być po prostu wrodzony talent, proszę pana. - Muszę ostrzec Vespera. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Ma pan na myśli Jamesa Bonda 007, proszę pana. - Tak, tak, tak. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (brzęczenie) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Nieszpory? Jamesa Bonda 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vesper, jesteś tam? - Witam, sir Jamesie. Tak, jestem tutaj. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Nie widzę cię. Twoje zdjęcie zniknęło. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Nie, tak się nie stało. byłem właśnie wchodzę do wanny. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, myślisz Tremble może być podwójnym agentem? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Ma wystarczająco dużo problemów z byciem jednego agenta. Zostaw go mnie. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Prawidłowy. Koniec i koniec. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 Panie Bond? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Nie udało się, panie Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Tak... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Jestem panna Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Widzę to. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Masz swój korek nadal w twojej butelce. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Więc mam. Kim jesteś zamierzasz z tym zrobić? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Wyciągnij rękę. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Kierownictwo Hotelu Tropical przesyłajcie wyrazy uznania... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...i mam nadzieję, że tak się stanie miłego pobytu u nas. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mhm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Rozumiem. - Mhm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Masz na sobie bardzo seksowne spodnie, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Tak, to nowe podwójne O-fronty. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Powiedz mi, panienko, uh... Goodthighs, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 ile dałeś napiwku portierowi żeby cię tu wpuścić? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Po prostu okazałem mu trochę życzliwości. - Ile? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Nie za dużo. Ma 83 lata. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Och... To dobry rok. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Więc... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Co mogę dla Ciebie zrobić? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Pytanie powinno brzmieć co mogę dla ciebie zrobić? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Masz jakieś sugestie? - To na przykład. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Opowiedz mi o sobie, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Och, cóż... miałem kilka naprawdę szalonych chwil w moim życiu. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Um... Czy mógłbyś się trochę przesunąć? Leżysz na moich drobnych. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, potrzebuję cię. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Tak, tak, tak. Cóż, rozumiem to, kochanie. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Chcę cię lepiej poznać. - Masz całkowitą rację. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Mój Boże, to mocny szampon. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 To naprawdę jest. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Myślę, że lepiej odśwież się trochę szybko. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Wrócę za pięć minut. Jeśli nie, zacznij beze mnie. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (dudnienie) - (tłuczenie szkła) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond gra w Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Wygrał dużo pieniędzy i dziewczyna w Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Och, naprawdę nie jest taki wspaniały szpieg 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Ale wygrywając dużo pieniędzy i dziewczyna, to fantastyczny facet... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ „Spojrzenie miłości”) 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Nieszpora) Evelyn! Ewelina!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Evelyn! Evelyn! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Evelyn, obudź się! W górę! Evelyn, co się dzieje? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Budzić się! Byłeś odurzony. - Co? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Byłeś pod wpływem narkotyków. - Tak, wiem, że byłem pod wpływem narkotyków. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Włożyłem pigułkę antidotum. A potem... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Hej! Myślałam, że to pigułki antidotum miał mi zapewnić całodobową ochronę. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Muszę dorwać Sir Jamesa Bonda... - Nie ma na to czasu. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Spójrz na siebie! Nosisz okulary 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 i wiesz nie powinieneś. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond nie nosi okularów. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Tak, ale ja... Tylko tyle Lubię widzieć, do kogo strzelam. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Zostało już tylko kilka godzin przed grą. Teraz się odśwież. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 A co z panną Goodthighs? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Nie martw się. Opiekowałem się nią. Teraz skoncentruj się na grze. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, dałem tę grę dużo myśli. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Kiedy wejdę dziś wieczorem do kasyna, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 Idę usiąść naprzeciwko Le Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 spójrz mu w oczy i powiedz... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Ya-hoo-hoo! Ye-hee-hee! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Żadnych kart. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la bankque. - (kobieta) To niesamowite! Nigdy nie przegrywa. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La bank gagne. La partie est terminée. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Cichy. Proszę o absolutną ciszę. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Do tego eksperymentu potrzebuję pomocy młodej damy. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Ty, pani. Spójrz mi w oczy! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 A ty, Georges, miej oko na moje chipsy. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Przedstawiam Państwu lewitację księżniczki Ayishy... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...uczyła mnie iluzja przez starożytnego wegetarianina... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...w górskich twierdzach Tybetu. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Nie czuje bólu. Moi asystenci ją otoczą 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 w tym zupełnie zwyczajnym szal paisley. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Czy teraz wszyscy... położyć ręce na stole? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Teraz zabierzmy się za przedstawienie. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Trzymaj rękę na miejscu, pani, i dalej w górę... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...w rozrzedzone powietrze. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Nie spuszczaj z niej wzroku, nie jeden z was. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Dzieje się tak dzięki waszej doskonałej koncentracji 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 że młoda dama wciąż unosi się w powietrzu. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Och, przepraszam, pani. Przepraszam, że cię tu kręcę. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ach, monsieur. Chcesz dokonać wpłaty? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Tak. - Ee... Ile? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 1 00 000 funtów szterlingów. - Sto tysięcy... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Możesz zatrzymać sprawę z moimi komplementami. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Dziękuję, monsieur. Czy możemy prosić o nazwę? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Obligacja. Jamesa Bonda. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - Jamesa Bonda? - Tak, Jamesie Bondzie. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Tak. Jamesa Bonda. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły do podpisania mojej księgi autografów. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 To nie dla mnie, rozumiesz. To... moja młodsza siostra. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 żeby umieścić swój autograf na tym paragonie za 100 000 funtów szterlingów. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Ale oczywiście, panie Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 To nie dla mnie, to dla kogoś innego. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Co się teraz stanie? - Idziemy do biura dyrektora kasyna. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Wskaż mnie. Po prostu mnie wskaż. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - O co chodzi? - Och, nic. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Tylko trochę inaczej z klubu Buckingham, to wszystko. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Bond przybył. - Bond tu jest. Cały personel w pogotowiu. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (pukanie do drzwi) - Wejdź. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ach! Cześć. Jak miło cię znowu widzieć. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Czy mogę przedstawić... - Spotkaliśmy się. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Uh... Panie Slymington-Jones, Panie Jamesie Bondzie. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Jak się masz? Rozgość się. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Ja, uh... widzę, że włożyłeś tygrys w Twoim biurze. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Tak. Właściwie mam kilka. Ten, którego tak sprytnie zauważyłeś, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 głowa na ścianie tam, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 i ten, o który zaraz się potkniesz. Bądź ostrożny. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Tak. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Mężczyzna w białym fartuchu to Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Oh! Nie bój się. To lustro weneckie. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - W którą stronę? - W ten sposób. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Brak karty. - Brak karty. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la bankque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Panie Bond... Można obejrzyj lepiej Le Chiffre tutaj. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Kupił bank na wieczór, i konsekwentnie wygrywa. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 I popisywać się ze swoją magią przez cały czas. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Dlaczego ciemne okulary? - Tutaj. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Więc jeśli Le Chiffre nosi ten sam rodzaj okularów, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 zna każdą kartę na stole. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Okulary na podczerwień. - Och, oszust! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Słuchaj, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Ty wygrasz, a on prawie na pewno to zrobi zostać zabity przez swoją organizację. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Ale on próbowałby tego uniknąć, prawda? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Jeśli wygrasz, tak. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Jak? - Próbując cię zabić. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Jak martwy? - Tak. Ale nie martw się o to teraz. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Zejdźmy tam i grasz w grę swojego życia. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Tak, lepiej żebym to zrobił. Może żeby nie pozostało go zbyt wiele. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Vesper... - Nie martw się. Zaopiekuję się tobą. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 No cóż. Wszystko jest już pod kontrolą. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Mam nadzieję, że tak. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Cóż, przepraszam. - Chętnie. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Wierzę, że masz moje imię w szczelinie. Jamesa Bonda. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Przepraszam, monsieur? - Ech... Bonda. Jamesa Bonda. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 O tak, panie Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Obligacja? Jamesa Bonda? Imię jest znajome. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Nie wierzę, że miałem... przyjemność. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Pochlebia mi, że o mnie usłyszałeś. - Słyszałem o tobie, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 ale nie jako ekspert od bakarata. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Cóż, przykro mi, że ci nie powiedziano. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Nie myśl to pozostało niezauważone, panie Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 Widzę wszystko to się dzieje przy tym stole. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Nic mi nie umknie. - Jestem pewien, że nie. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Ale nie możemy o tym zapominać... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (indyjski akcent)...żebrak kto jest na rynku 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 jest całkowicie głuchy jeśli chodzi o słuchanie 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 do nadchodzącej piosenki od przedrzeźniacza jest zaniepokojony. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Przykro mi, panie Bond, Nie rozumiem połączenia. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ach! Będziesz, będziesz. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim Salabin. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (syczy powietrze) – (wzdycha ze zdumienia) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Kiedy będziesz całkiem gotowy. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Teraz potrzebuję zupełnie zwyczajnego kieszonkowa chusteczka męska. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Z kieszeni jednego zupełnie zwyczajnego dżentelmena. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 To jest tego rodzaju uwaga co prowadzi do wojny. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 O ileż lepiej dla całej ludzkości 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 gdyby wszystkie narody mogli nauczyć się żyć razem w pokoju. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Cudownie! - Hip, hip, hura! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Hip, hip, hura! - Więcej! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Brawo! Brawo! Brawo! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Och, ja... To koniec, prawda? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Och, fantastycznie. Wspaniały. Niesamowity. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Niesamowite, prawda? Absolutnie cudowne. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 A teraz, jeśli jesteś gotowy, Panie Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Chciałbym zagrać w bakarata. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Stosuję metodę Evelyn Tremble. - Oh! Czytasz Tremble'a. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Myślałam, że tylko opublikował kilka wydań w miękkiej oprawie. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Cóż, mam pierwsze wydanie z autografem. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Teraz jest to trochę oschłe, pamiętajcie, ale mimo wszystko ma to coś w sobie... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Nieświadoma jakość? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Sześć à la ponte et neuf à la banque. La bank gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Nie jesteś trochę nie do końca, panie Bond? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 W ciągu ostatnich 20 minut zrujnowałem dwóch Greków i maharadża. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Wie pan, panie Bond, nie gramy o kulki. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Noc jest młoda i ogród różany jest już zaśmiecony moimi ofiarami. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Tak, ale... (chiński akcent) żebrak na rynku 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 są głusi na śpiew słowika. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Rozbawia mnie pan, panie Bond. - Cieszę się, że sprawiasz mi przyjemność. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Czy powinniśmy... podwoić bank? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Jeśli to poprawi twoją grę. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Brak karty. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Wrzesień à la banque. - (kobieta) On nigdy nie przegrywa! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq a la ponte. La bank gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 A co powiesz na taki na drogę? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Wygląda na to, że szczęścia nie ma po twojej stronie drogi, stary. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Ma zwyczaj przemieszczania się. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Wtedy też moglibyśmy ponownie podwoić bank. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Załóżmy, że miałbym to potroić? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Potroić to? Nie masz żadnych żetonów! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Och, uch... Myślę, że mój kredyt jest dobry. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Kredyt kaucyjny dobry. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Bank już stoi za 50 milionów franków. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Bardzo dobrze. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Do widzenia, panie Bond. Miło było cię poznać. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Brak karty. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Bakarat. - (kobieta) Przegrał! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La ponte gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Do widzenia, panie Le Chiffre. Miło było cię poznać. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Nie żegnajmy się, panie Bond. Powiedzmy au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Śliczny! - Zasil moje konto, dobrze? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La partie est terminée. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Niezwykły występ, panie Bond. - Dziękuję. Drobno niezwykłe, ale, uh... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Jak chcesz pieniądze? - Czek w szwajcarskim banku. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Czy chcesz teraz czek? - Tak, teraz tak. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Powiem kasjerowi. Możesz go odebrać, gdy będziesz wychodzić. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Przepraszam. - Chętnie. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Panie Bond, jakie są pańskie ruchy? na resztę wieczoru? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Och, uh... Pomyśleliśmy, że coś przekąsimy zjeść i wrócić do hotelu. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 I opuszczasz Royale pierwszą rzeczą rano. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Czy jesteśmy? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Inspektor nas nie pyta. On nam mówi. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Będzie Cię eskortować radiowóz z hotelu na lotnisko. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Panie Mathis. - Tak? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Coś mnie niepokoi. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Jesteś francuskim funkcjonariuszem policji a mimo to masz szkocki akcent. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Tak... Mnie też to martwi. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (samochód odjeżdża) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Nie widziałem przypadkiem młoda dama w zielonej sukience? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Czy to byłaby dama z czarną torbą na głowie, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 być manipulowanym przez dwóch niesmacznych panów? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Całkiem możliwe. - Poszła w tę stronę, proszę pana. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 W samochodzie. Bardzo szybki samochód! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Mech? - Tak, proszę pana. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Jedź za tym samochodem! - Tak, proszę pana. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Następnym razem użyję Fangio. Idiota! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Miłośnicy Grand Prix mogą się martwić 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 do czasu, kiedy mnie to zajęło aby dostać się do Formuły 3 Lotus. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Nie zdają sobie sprawy że chociaż Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 myśli, że ma szybszy samochód ode mnie, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Jestem szybszy w mojej Lotus Formula Three! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 He, he! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Obudź się, panie Bond. Budzić się. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Cóż, teraz, panie Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Odniosłeś swoje małe zwycięstwo przy stole do bakarata. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Teraz moja kolej. zamierzam muszę mieć ten czek, panie Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh będzie bardzo nieszczęśliwy. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Chcesz powiedzieć, że będziesz mnie torturować? - Przekonać pana, panie Bond. Przekonaj cię. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Nie martw się o to krzesło z dziurą. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Czeka tylko na ponowne tapicerowanie. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Przeze mnie. - Ma pan pomysłowy umysł, panie Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Ale moje metody są znacznie subtelniejsze. Muszą być. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Co zamierzasz zrobić? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Fizycznie nie pójdę zrobić cokolwiek. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Och, zabijesz mnie na śmierć. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Tortura umysłu. Najbardziej wykwintne tortury są w głowie. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 Będę musiał Proszę mieć ten czek, panie Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (echo)... sprawdź, panie Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Załóżmy, że pan Bond nie jest gotowy dać ci to? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Jesteś męczącym małym człowieczkiem. Spróbujmy innego podejścia. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 To konkurs piękności, panie Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Miałeś wybrać zwycięzcę. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (gra orkiestra piszczałkowa) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (muzyka przestaje działać) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (zaczyna się muzyka) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (muzyka zatrzymuje się, a potem zaczyna) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Przepraszam. Czy jesteś Richardem Burtonem? - Nie, jestem Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 W takim razie jesteś najlepszym człowiekiem które kiedykolwiek oddychało. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Och! Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. - Dziękuję. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Zmieniła pani moje plany, panno Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Ale ani ty, ani Bond tego nie zrobicie wyjdź stąd, dopóki nie dostanę czeku! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Panie Tremble? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Nigdy nie ufaj bogatemu szpiegowi. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (mężczyzna) Le Chiffre, jesteś głupcem. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smiersz uwierzył możesz wygrać w Baccarat. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Potrzebuję tylko 24 godzin! - Jest już za późno. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Och, tatusiu, tak bardzo pragnę go poznać. Wszystkie dziewczyny tak robią. On naprawdę mnie kręci. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Skończyłem tę szkołę uczyć cię tego? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Nie, uczyłem ich. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Teraz biegnij i patrz zmiana warty. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Założę się, że mamusia by mnie przyjęła. - Mamusia przyjęła wszystkich. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Hej! Postaw mnie! Postaw mnie!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Co to jest, film? - To musi być reklama. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Nie ma czasu na patrzenie w okno, Moneypenny. Mata została porwana. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Ale... - To niezidentyfikowany obiekt latający. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 I nasze najszybsze odrzutowce próbując to wyśledzić. Kontrola? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - To stołówka. - (dzwoni telefon) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Skontaktuj się ze wszystkimi agentami. Musimy dowiedzieć się, gdzie wyląduje. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Ministerstwo Lotnictwa. Stracili to. - Zgubiłeś? Byłeś tuż przy jego ogonie. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Cóż, musisz mieć jeden samolot wystarczająco szybko... Rozumiem. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 W zeszłym tygodniu przestali je budować. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Zastanawiam się, czy zechciałbyś nam pomóc. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Czy mógłbyś wrócić... - Och, tak. Proszę, wejdź, siostro. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 To nasza coroczna kolekcja dla potrzebujących dziewcząt. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Twój rachunek? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Ten wydział zawsze taki był bardzo pomocne dla potrzebujących dziewcząt. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 To dziwne. Nigdy wcześniej nie mieliśmy rachunku. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 „Zabierają twoją córkę do Casino Royale. Siostra McTarry.” 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Premier, pilnie. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (pipie) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Tatuś przyjdzie po mnie. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (mężczyzna) Na to właśnie mamy nadzieję. - Nie ujdzie ci to na sucho. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (mężczyzna) Podejdź do drzwi, Mata Bond. Jesteś więźniem Smierszu. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Mamy już większość prac twojego ojca agentów tutaj. Uzupełnisz zestaw. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Wygląda na konwencję Smersha. - Le directeur chce cię widzieć. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Chodzi o twoją córkę. - Taktyka 4B, jeśli to konieczne. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Powiem mu, że tu jesteś. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Trzymaj! Cofnij się. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Zmierz się z zasłonami! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Marzec! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Teraz wchodzisz siedziba doktora Noaha w Smersh. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Taktyka 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Teraz! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (dźwięki alarmowe) - (dzwoni) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (strzał) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha! Operacja James Bond zakończona. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Przypuszczam, że doktor Noah. Dlaczego nie wyjdziesz i nie zmierzysz się ze mną? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Ponieważ zamierzasz to zrobić wejdź i zmierz się ze mną. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Pan! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Moneypenny! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 To historyczny dzień w naszej sadze, sir Jamesie. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Dzień, w którym Smersh w końcu został wyeliminowany oryginalnego Jamesa Bonda. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Jego świat wkrótce nadejdzie. - To wszystko robi wrażenie. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Możesz być pod jeszcze większym wrażeniem spotkać jednego z 1000 moich sobowtórów. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Czekam na moment, kiedy Rozkazuję im przejąć władzę nad światem. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 To fantastyczne. Czy mogę przyjrzeć się bliżej? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 To całkiem idealne. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Dobry Boże! To mój siostrzeniec. - Jimmy'ego Bonda?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 To wyjaśnia zadanie na Karaibach. Czy to jakiś żart? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - On nie może mówić! - Nigdy nie mógłbym w mojej obecności. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Od tego czasu ma blokadę psychiczną dzieciństwa, oparty na kulcie bohaterów. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - To doktor Noah? - Mój bratanek, szef Smiersza? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Byłem bombardowany, prześladowany i wyzywany Przeszedł na emeryturę, żeby się z tobą skontaktować? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Myślisz, że jest ćpunem? - Zostaw to mnie. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Teraz, Jimmy, jako twój wujek Naprawdę muszę nalegać... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Co to jest? - Położył między nami taflę szkła. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Nigdy nie powinienem był pozwolić Nellie wysłać go do szkoły postępowej. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Co to jest? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Bacillus doktora Noaha? Teraz, Jimmy, nawet ty nie wypuściłbyś wojny bakteryjnej. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Z kapsułkami należy obchodzić się ostrożnie. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Bacillus doktora Noaha jest wysoce zaraźliwy. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Po dystrybucji w atmosferze sprawi, że wszystkie kobiety będą piękne 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 i zniszcz wszystkich ludzi powyżej czterech stóp i sześciu cali. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Proszę zająć się tymi kapsułkami z troską... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Więc taki jest twój plan, co? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Świat pełen pięknych kobiet i wszyscy mężczyźni niżsi od ciebie. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Dobry wieczór. Wszystko to tylko po to, żeby się pogodzić z powodu poczucia niższości seksualnej? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (szkło pęka) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Zaczynam myśleć jesteś trochę neurotykiem. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Może możesz wyjaśnić. Dlaczego ja porwany i poddany temu? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Ponieważ ze wszystkich agentów 007 wujka Jamesa, jesteś najpiękniejsza i najbardziej pożądana. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Czy leczysz wszystkie dziewczyny, których pragniesz w ten sposób? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Tak! Rozbieram je i związuję. Nauczyłem się tego w harcerstwie. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Pozwól, że zadam ci pytanie. Czy w ogóle wydaję ci się groźny? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - Z czego się śmiejesz? - Nic. po prostu myślę... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Widziałeś siebie? ostatnio w lustrze? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Myślę, że powinieneś. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Jesteś nędzny, groteskowy, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 śmieszne, nieistotne mały potwór. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Chcesz mi powiedzieć, że znalazłeś Wujek James jest atrakcyjniejszy ode mnie? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Wujek James? To prawdziwy mężczyzna. Wow! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Czy zdajesz sobie sprawę, że cokolwiek Wujek James potrafi, ja mogę zrobić lepiej? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 To będzie ten dzień. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy „Clair de Lune”) 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Jesteś szalony. Jesteś absolutnie szalony. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Nazwali Einsteina szaleńcem. - Nikt nigdy nie nazwał Einsteina szaleńcem. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Mieliby to gdyby dalej tak postępował. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Ludzie szanowali Einsteina. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein nigdy nie mógłby począć czegoś takiego. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Wygląda jak aspiryna, smakuje jak aspiryna, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - ale to nie jest aspiryna. - To cyjanek. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Ta pigułka zawiera 400 małych pigułek czasu. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Znikają w ciele, tworząc reakcję łańcuchową, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 i obróć osobę w chodzącą bombę atomową. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Bomba Einsteina była prymitywna. To jest genialne. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 To niegrzeczne wiązać kobiety. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Za tydzień będzie Prima Aprilis, moje urodziny. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Wszyscy światowi przywódcy zostaną zamordowani a moje sobowtóry zajmą ich miejsca. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Za pięć dni Będę władcą Ziemi. Ha! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Jak chciałbyś być moim współwładcą? - Dlaczego nie? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Dlaczego nie? Nienawidzisz mnie. - Och, nie wiem. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Zaczynam się zastanawiać, czy prawdziwy geniusz rodziny Bondów 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 nie jest tutaj teraz ze mną w pokoju. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Dlaczego mnie nie odblokujesz? - Tak, zrobię to. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Natychmiast cię odblokuję i wpadniemy w amok. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Jeśli jesteś zbyt zmęczony, wpadniemy w amok. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Bardzo przepraszam za wszystkie rzeczy, które powiedziałem. Naprawdę nie to miałem na myśli. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Tutaj. Wsuń się w to. - Oh! Chwileczkę. Bądź ostrożny. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Tak. Nie chcę uszkodzić jakąkolwiek część. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Dzięki. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Och! Dziękuję. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 A teraz zamień się w dobrego głupca podczas gdy ja to zakładam. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Tak. Tak, zaczekam tutaj. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 To pokaże sir Jamesowi raz na zawsze która z nas ma idealne ciało. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Biedna pierś! Pospiesz się, kochanie. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Ja... Mam wobec nas wspaniałe plany. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) To odparowany kwas lizergowy. Jest wysoce wybuchowy. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Teraz wchodzisz Osobisty samolot doktora Noaha, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 gdzie nasz ukochany przywódca zebrał kolekcję 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 świata najwybitniejszych sobowtórów. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Odrzutowy orbitalny samolot kosmiczny doktora Noaha wita na pokładzie. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Hej! - Świetne podobieństwo, prawda? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Skopiowałem ją od razu do ostatniego, hm... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Oboje przeżyliśmy coś głęboko poruszające przeżycia religijne. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Jak podoba Ci się to miejsce? Pomógł mi dekorator, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 ale pracowałem z nią. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Twój przywódca przekształcił zwykłych agentów 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 w repliki z największych postaci świata 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 w kulturze, polityce i sztuce. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Patrzeć! Są odkryte! - To nie są dublety. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 To są prawdziwi ludzie. Już to zrobiłem zastąpiłem je moimi robotami. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 W tej właśnie chwili świat jest rządzone przez duplikaty pod moją kontrolą. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 No cóż, to wyjaśnia wiele rzeczy. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Twój chłodzony deszczem Taittinger, sir. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Napój! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 I... dla ciebie. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Pomyśl o tym. Świat wolny od bieda, zaraza i wojna. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Świat, w którym wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Gdzie człowiek, nieważne jak niski, może strzelić gola z topowym broadem. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Gdzie każdy człowiek, bez względu na rasę, wyznanie, kolor, dostaje darmową pracę dentystyczną 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 i możliwość wykupienia abonamentu wszystkie dobre rzeczy w życiu. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Ale Noah, jesteś na to wszystko? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Nie, nie. Jestem przeciwny temu wszystkiemu. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Och, kocham politykę! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - Do twojej przyszłości. - Wypiję za to. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Mój wyjątkowy szampan. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Z twoją wyjątkową pigułką. - O czym ty mówisz? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Wygląda jak aspiryna, smakuje jak aspiryna, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 ale to nie jest aspiryna. I po prostu to połknąłeś. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Kłamiesz. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Cześć! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Jeszcze 398 tych małych pigułek wyłączone. Spędźcie prawdziwą bombę wieczoru! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (jęczy) Alka Seltzer! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Prawidłowy? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Opłata! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Cześć! - Wspaniały rocznik, proszę pana. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Gładkie w podniebieniu. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Tutaj. Jest ryba w mojej mieszance. Ty głupcze! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Och, mówię! Super miejsce na imprezę wychodzącą. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Teraz, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Tędy! - W dół! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Patrzeć! Szybko, zanim przepali się bezpiecznik. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (dzwoni dzwonek) - Staraj się nie wyglądać rzucająco. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Dobry Boże! To jeden z naszych. - Och, proszę pana! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Musimy wyjść zanim wybuchnie! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Musimy znaleźć to biuro. - Jakie biuro? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Oczywiście ten, którym zeszliśmy. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Zostaw to mnie. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Gdzie jest biuro? Biuro. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Pospiesz się! Szybki. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 To bardzo grzeczne z twojej strony, sir. Dziękuję. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Chodź, pomóż mi. - Uważaj! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Podążaj za mną! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Opłata! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, połóż palec w uchu tygrysa. Działa na drzwi. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Dobry. - Jaka jest strategia, proszę pana? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Wynoś się z tego cholernego miejsca zanim wybuchnie. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Wszyscy trzymajcie się blisko mnie. - Nie będę więcej ryzykował tym kasynem. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Wolałbym zjechać po rynnie. - Piękny, ale brak wytrzymałości. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Zabierz dziewczyny tyłem. Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Wielkie nieba, tatusiu. Nie mogłem cieszyć się tym bardziej. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Tam. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Oczyść budynek. Istnieje ryzyko wybuchu. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Chcę Londyn. Double-0, 07 Whitehalla. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Szkoda, że tego nie zrozumiesz, sir Jamesie. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Przeszedłem przez wiele kłopotów żeby cię tu sprowadzić. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Drogi Vesperze. Rzeczy, które robisz dla pieniędzy. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Tym razem z miłości, sir Jamesie. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Nie spodziewaj się... - Wracamy do biura. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Pomoc amerykańska, proszę pana. Nadeszło. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Cześć! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Cześć! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Geronimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Cześć! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Cieszę się, że mogliśmy pomóc, proszę pana. - Dobry Boże! Okupujące, prawda? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 OK, Sir James. CIC w CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Nie zaczynaj tego wszystkiego od nowa. Jeszcze nie rozpracowałem twojego ostatniego zadania. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Tak jak powiedziałeś, proszę pana? - OK, Ransome. OK. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Ciao. - Ciao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Cześć! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Nadchodzi Les Français sont. - Przepraszam? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Przepraszam, mój francuski jest dość zardzewiały. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Przyjechali Francuzi. - Ach, wspaniale. Dziękuję. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Uwaga! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Merde! - Co? Poszukaj w książce. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Auć. - Ach. Tędy. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Policja! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merde! Nie... Ach! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Zostałem wrobiony. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Ta broń strzela do tyłu. Właśnie się zabiłem. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Cześć! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Czekaj! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Cześć! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Cześć! Cztery. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Cześć! Trzy. Cześć! Dwa. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Cześć! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Siedmiu Jamesów Bondów w Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Przybyli, aby uratować świat i wygraj dziewczynę w Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Sześciu z nich poszło do niebiańskiego miejsca 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Siódmy udaje się w pewne miejsce gdzie jest strasznie gorąco 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Formuła jest bezpieczna ze starym agentem 007 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Ma rudą w ramionach 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Chociaż jest kochankiem, kiedy masz kłopoty 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Nie bój się, spójrz, kto tu jest 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ Jamesa Bonda! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Zmusili nas do ucieczki 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Bronią i nożami 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Walczymy o życie 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Nie bój się, Bond tu jest 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ On uratuje świat w Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ W Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Formuła jest bezpieczna ze starym agentem 007 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Ma rudą w ramionach 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Chociaż jest kochankiem, kiedy masz kłopoty 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Nie bój się, spójrz, kto tu jest 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ Jamesa Bonda! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Zmusili nas do ucieczki 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Bronią i nożami 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Walczymy o życie 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Nie bój się, Bond tu jest 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ On uratuje świat w Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond jest tutaj 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Więc nie bój się